Продолжатель Беды Достопочтенного

(Continuatio Bedae)

В году 731-м король Кеолвулф отрекся, был пострижен и потом вернулся квласти; епископ Акка изгнан со своей кафедры.

В году 732-м Эгберт[2] стал епископомЭборака вместо Вилфрида.

В году 733-м, в восемнадцатый день до сентябрьских календ[3] в третьем часу до полудня случилось затмение солнца, такчто весь его круг как бы покрылся черным и ужасным щитом.

В году 734-м, во второй день до февральских календ[4] луна перед рассветом стала кроваво-красной, потом сделаласьчерной и, наконец, восстановила нормальный свой цвет.

В году 732-м Эгберт стал епископом Эборака вместо Вилфрида; скончалсяКинеберт, епископ Линдисфарнский.

В году 733-м архиепископ Татвин, получивший паллий от апостольской власти,посвятил в епископы Алвика и Сигфрида[6].

В году 734-м архиепископ Татвин скончался.

В году 735-м Нотельм был посвящен в архиепископы[7], и епископ Эгберт стал архиепископом, получив первым послеПаулина паллий от апостольского престола. Он посвятил в епископы Фридуберта иФридувальда[8]. Скончался священник Беда.

В году 737-м великая засуха сделала землю бесплодной; Кеолвулф пособственному желанию принял постриг и передал власть Эдберту[9].

В году 739-м скончались король западных саксов Эдильхерд[10] и архиепископ Нотельм.

В году 740-м на место Нотельма был посвящен Кутберт[11]; король мерсийцев Эдильбальд вероломно опустошил частьНортумбрии, пока ее король Эдберт был занят войной с пиктами. Также скончалсяепископ Эдильвальд, и вместо него был посвящен в предстоятели Киневулф[12]; были убиты Эрнвин и Эдберт[13].

В году 741-м землю охватила большая засуха. Скончался король франков Карл,и на трон взошли его сыновья Карломан и Пипин[14].

В году 745-м отошли к Господу епископ Вилфрид и Ингвальд, епископЛондонии.

В году 747-м скончался Херефрид, человек Божий[15].

В году 750-м король западных саксов Кутред поднялся против Эдильбальда иАнгуса[16]; скончались Теудор и Энред[17]; Эдберт присоединил к своему королевствуравнину Кила[18] и другие области.

В году 753-м, в пятнадцатый год правления короля Эдберта, в пятый день доянварских ид[19] случилось затмение солнца. Вскором времени, в тот же год и месяц, в девятый день до февральских календ[20], произошло затмение луны, и она закрыласьужасным черным щитом, как незадолго до того солнце.

В году 754-м Бонифаций, известный также как Винфрид, епископ франков, спятьюдесятью двумя другими принял мученический венец. Вместо него папа Стефанпосвятил в архиепископы Редгера[21].

В году 757-м король мерсийцев Эдильбальд был предательски убит ночью своимохранником самым жестоким образом; королевство унаследовал Бернред[22]. Скончался Киневулф, король западныхсаксов[23]; в том же году Оффа изгналБернреда и мечом и кровопролитием захватил Мерсийское королевство.

В году 758-м король нортумбрийцев Эдберт из любви к Богу и из горячегостремления к небесному своему отечеству принял тонзуру святого Петра и оставилтрон сыну Освулфу[24].

В году 759-м Освулф был предательски убит своими приближенными, и в том жегоду Эдильвальд был избран народом и начал царствовать. На втором году егоправления случилась великая чума, которая продолжалась почти два года. Людейизнуряли разные виды зловредных недугов и главным образом дизентерия.

В году 761-м скончался Ангус, король пиктов, с начала до конца своегоцарствования творивший кровавые преступления, подобно тираническому палачу.Также был убит Освин[25].

В году 765-м начал править король Алред[26].

В году 766-м отошли к Господу архиепископ Эгберт, наделенный королевскойкровью и проникнутый божественной мудростью, и Фридуберт; оба они были вернымиепископами.

Примечания:

Продолжатель Беды

1

Это древнейший манускрипт «Истории», датированный временем ок. 737 г. Назван в честь епископа Эли Джона Мура, владевшего им до 1715 г. Ныне хранится в Кембридже.

2

Эгберт – известный деятель церкви, брат короля Нортумбрии Эдберта. К нему обращено известное письмо Беды (см. ниже). В 732 г. он сменил Вилфрида II на кафедре Йорка, а в 735 г. стал архиепископом, как и предсказывал Беда, Эгберт умер в 766 г.; его учениками были знаменитый деятель «каролингского возрождения» Алкуин и видный богослов Этельберт, сменивший на кафедре Эгберта.

3

14 августа.

4

31 января.

5

Имеются в виду Дрезденский манускрипт XII в., Лейпцигский XII в., Манчестерский XII в., Принстонский XIV в., манускрипт Британского музея ХV в. и три рукописи, переписанные в Нидерландах в ХV в. По предположению ученых, все они происходят от рукописи, переписанной около 750 г. в одном из монастырей Нортумбрии.

6

Алвик или Алви был епископом Линдсея в 733-750 гг., Сигфрид или Сигефрит – епископом Селси в 733-744 гг.

7

Нотельм, друг Беды и адресат его писем, был архиепископом Кентерберийским в 735-739 гг.

8

Фридуберт в 734-766 гг. был епископом Хексема, Фритувальд или Фритувольд – епископом Уитхорна.

9

Эдберт правил в Нортумбрии в 737-757 гг.; он был родственником короля Кеолвулфа и братом архиепископа Эгберта.

10

Эдильхерд (правильнее Этельхерд) был королем Уэссекса в 726-739 гг. После него правил его брат Кутред (739-756 гг.).

11

Кудберт или Кутберкт был архиепископом Кентерберийским в 740-760 гг.

12

Киневулф был епископом Линдисфарна в 739-779 гг.

13

Неизвестные лица.

14

На самом деле Карл Мартелл, умерший в 741 г., был майордомом франков. Его сын Пипин Короткий стал королем в 751 г. и правил до 768 г. Карломан был его сопровителем в 741-747 гг.

15

Вероятно, имеется в виду священник, к которому обращено одно из писем Бонифация 746 г.

16

Ангус мак Форггус был королем пиктов в 728-761 гг. Он выступал в союзе с Мерсией против общего врага – короля Нортумбрии Эдберта.

17

Теудор – бриттский король Камбрии. Энред – родственник короля Нортумбрии.

18

Кил (Kyle) находится в Южной Шотландии.

19

9 января.

20

24 января.

21

Винфрид-Бонифаций был первым архиепископом Германии. Неясно, почему Беда не упоминает этого крупнейшего деятеля церкви в своей «Истории». Бонифаций обратил в христианство большую часть Германии и был убит фризами во время очередной миссионерской поездки. Вместо него был назначен епископ Меца Хродеганг (здесь Редгер). Под «франками» имеются в виду жители Франконии (Центральной Германии).

22

Бернред был королем Мерсии всего несколько месяцев. В том же 757 г. его сменил Оффа, правивший до 794 г.

23

На самом деле в том году был убит король Сигеберт (правил с 756 г.). Киневулф правил Уэссексом в 757-784 г. В «Англосаксонской хронике» под этой же неверной датой помещен целый рассказ о смерти Киневулфа.

24

Освулф правил Нортумбрией в 757-759 гг. Его сменил узурпатор Этельвальд (Молл Этельвольд), правивший в 759-765 гг.

25

Освин – претендент на трон Нортумбрии, родственник короля Освулфа.

26

Алред был королем Нортумбрии в 765-774 гг.

Вадим Эрлихман. Отец английской истории

1

В мировой научной традиции закрепилось несколько форм этого имени – Beda, Bede, Baede и др. Мы употребляем форму, наиболее близкую к англосаксонскому произношению.

2

См. с. 193.

3

См. с. 6.

4

Б. Колгрейв насчитал в тексте «Истории» всего 32 ошибки, из них 22 встречаются в цитатах из других источников.

5

Bede. The Ecclesiastical Histоry of the English people. Oxford, 1969. P. ХVII (далее Bede, 1969). Другими книгами были «Утешение философией» Боэция, «Пастырское правило» папы Григория и «История» Павла Орозия.

6

См. с. 27.

7

English Historical Documents. Vol. 1. London, 1968. P. 358, 365.

8

Ibid. P. 701.

9

Ныне этот так называемый Codex Amiatianus хранится во Флорентийской библиотеке.

10

См. с. 193.

11

См. с. 206.

12

Bede. Ecclesiastical History of the English People. London, 1990. P. 33 (далее Bede, 1990).

13

По легенде ослепший Беда попросил ученика отвести его к людям, чтобы он мог проповедовать им. Вместо этого ученик привел его на берег моря, и слепец долго читал проповедь волнам. Когда он закончил, волны по Божьему велению ответили «аминь».

14

Bede,1969. P. ХХIV.

15

Ibid. P. ХХVII.

16

Тацит. Анналы, III, 65. В кн.: Тацит, Корнелий. Соч. в 2 тт. Том 1. М. 1993/ Пер. А.С. Бобовича. Беда почти дословно цитирует эти слова в предисловии к «Истории».

17

Bede, 1990. P. 26.

18

См. с. 11.

19

English Historical documents Vol. 1. P. 363.

20

См. с. 54.

21

См. с. 43.

22

См. с. 87.

23

См. с. 144.

24

См. с. 140.

25

См. с. 66.

26

См. приложение.

27

Существуют факсимильные издания этих манускриптов: The Moore Bede/ Ed. P. Hunter Blair. Copenhagen, 1959; The Leningrad Bede/ Ed. O. Arngart. Copenhagen, 1952.

28

Baedae Opera Historica. Vol. 1-2. Oxford, 1896 (repr. 1956).

29

Bede. The Ecclesiastical History of the English people/ Ed. and tr. B. Colgrave, R. A. B. Mynors. Oxford, 1969.

30

Les martirologies historiques du Moyen Age/ Ed. H. Quentin. Paris, 1908.

31

Bedae Opera de temporibus/ Ed. C. W. Jones. Cambridge (Mass.), 1943.

32

Wallace-Hadrill J. M. Bede’s Ecclesiastical History: a Historical Commentary. Oxford, 1988.

33

Webb J. F., Farmer D. H. The Age of Bede. London, 1988.

34

Blair P. H. The World of Bede. London, 1970; Blair P. H. Venerabilis Bede. London, 1979.

Продолжатель Беды

1

Это древнейший манускрипт «Истории», датированный временем ок. 737 г. Назван в честь епископа Эли Джона Мура, владевшего им до 1715 г. Ныне хранится в Кембридже.

2

Эгберт – известный деятель церкви, брат короля Нортумбрии Эдберта. К нему обращено известное письмо Беды (см. ниже). В 732 г. он сменил Вилфрида II на кафедре Йорка, а в 735 г. стал архиепископом, как и предсказывал Беда, Эгберт умер в 766 г.; его учениками были знаменитый деятель «каролингского возрождения» Алкуин и видный богослов Этельберт, сменивший на кафедре Эгберта.

3

14 августа.

4

31 января.

5

Имеются в виду Дрезденский манускрипт XII в., Лейпцигский XII в., Манчестерский XII в., Принстонский XIV в., манускрипт Британского музея ХV в. и три рукописи, переписанные в Нидерландах в ХV в. По предположению ученых, все они происходят от рукописи, переписанной около 750 г. в одном из монастырей Нортумбрии.

6

Алвик или Алви был епископом Линдсея в 733-750 гг., Сигфрид или Сигефрит – епископом Селси в 733-744 гг.

7

Нотельм, друг Беды и адресат его писем, был архиепископом Кентерберийским в 735-739 гг.

8

Фридуберт в 734-766 гг. был епископом Хексема, Фритувальд или Фритувольд – епископом Уитхорна.

9

Эдберт правил в Нортумбрии в 737-757 гг.; он был родственником короля Кеолвулфа и братом архиепископа Эгберта.

10

Эдильхерд (правильнее Этельхерд) был королем Уэссекса в 726-739 гг. После него правил его брат Кутред (739-756 гг.).

11

Кудберт или Кутберкт был архиепископом Кентерберийским в 740-760 гг.

12

Киневулф был епископом Линдисфарна в 739-779 гг.

13

Неизвестные лица.

14

На самом деле Карл Мартелл, умерший в 741 г., был майордомом франков. Его сын Пипин Короткий стал королем в 751 г. и правил до 768 г. Карломан был его сопровителем в 741-747 гг.

15

Вероятно, имеется в виду священник, к которому обращено одно из писем Бонифация 746 г.

16

Ангус мак Форггус был королем пиктов в 728-761 гг. Он выступал в союзе с Мерсией против общего врага – короля Нортумбрии Эдберта.

17

Теудор – бриттский король Камбрии. Энред – родственник короля Нортумбрии.

18

Кил (Kyle) находится в Южной Шотландии.

19

9 января.

20

24 января.

21

Винфрид-Бонифаций был первым архиепископом Германии. Неясно, почему Беда не упоминает этого крупнейшего деятеля церкви в своей «Истории». Бонифаций обратил в христианство большую часть Германии и был убит фризами во время очередной миссионерской поездки. Вместо него был назначен епископ Меца Хродеганг (здесь Редгер). Под «франками» имеются в виду жители Франконии (Центральной Германии).

22

Бернред был королем Мерсии всего несколько месяцев. В том же 757 г. его сменил Оффа, правивший до 794 г.

23

На самом деле в том году был убит король Сигеберт (правил с 756 г.). Киневулф правил Уэссексом в 757-784 г. В «Англосаксонской хронике» под этой же неверной датой помещен целый рассказ о смерти Киневулфа.

24

Освулф правил Нортумбрией в 757-759 гг. Его сменил узурпатор Этельвальд (Молл Этельвольд), правивший в 759-765 гг.

25

Освин – претендент на трон Нортумбрии, родственник короля Освулфа.

26

Алред был королем Нортумбрии в 765-774 гг.