Урок 12. В гости

Ольга: Hos geldin.

Добро пожаловать (приятно пришел ты).

Эрол: Hos bulduk. Eviniz cok guzel.

Спасибо (приятно нашли). Ваша квартира очень красивая.

Ольга: Tesekkur ederim.

Спасибо.

Эрол: Bu evde yaln?z m? yas?yorsun?

В этой квартире ты живёшь одна?

Ольга: Evet, yaln?z oturuyorum. Bazen Moskova'dan kardesim Anton geliyor.

Да, я живу одна. Иногда мой брат Антон приезжает из Москвы.

Эрол: Annen, baban nerede oturuyorlar?

Где живут твои родители?

Ольга: Annem, babam Moskova'da oturuyorlar.

Мои родители живут в Москве.

12А Арендованная квартира

Эрол: Bu ev kac oda?

Сколько комнат в этой квартире?

Ольга: Iki oda, bir salon.

Две комнаты и столовая.

Эрол: Ayl?k kiras? ne kadar?

Сколько составляет арендная плата в месяц (ay — месяц; ayl?k — «месячность»; kira — арендная плата)?

Ольга: Ayl?k kiras? sekiz yuz lira.

Арендная плата 800 лир в месяц.

Эрол: Yak?t ne kadar?

Сколько составляет отопление (yakmak — жечь)?

Ольга: Yak?t ayda yuz lira. Sizin ev kira m??

Отопление в месяц составляет 100 лир. Ваша квартира арендованная?

Эрол: Hay?r, biz kendi evimizde oturuyoruz.

Нет, мы живём в своей квартире («в своем доме»).

Ольга: Bu cok iyi.

Это очень хорошо.

12Б В магазине фруктов и овощей

Арзу: Elman?n kilosu kaca?

Сколько стоит килограмм яблок?

Зеленщик: Elman?n kilosu 40 kurus.

Килограмм яблок стоит 40 копеек.

Арзу: Lutfen iki kilo elma.

Дайте пожалуйста, два килограмма яблок.

Зеленщик: Muz ister misiniz?

Хотите бананы?

Арзу: Hay?r, tesekkur ederim.

Нет, спасибо.

Грамматика

Местоимения

Местоимения в турецком языке делятся на 3 группы:

— Olga'y? kim ziyaret ediyor? (кто делает визит)

— Olga'y? Erol ziyaret ediyor.

— Bu evin ayl?k kiras? kac lira?

— Ayl?k kira sekiz yuz lira.

— Ayl?k yak?t kac lira?

— Ayl?k yak?t yuz lira.

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Bu evde yaln?z m? yas?yorsun?

— Hay?r, kardesimle oturuyorum.

— Olga'y? kim ziyaret ediyor?

— Olga'n?n evi guzel mi?

— Olga evde yaln?z m? kal?yor?

— Bazen Moskova'dan kim geliyor?

— Olga'n?n annesi, babas? nerede oturuyorlar?

— Olga, kiral?k evde mi oturuyor?

— Erol, kiral?k evde mi oturuyor?

— Olga'n?n evi kac oda?

— Olga'n?n evinde salon var m??

— Bu evin kiras? ne kadar?

2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Elman?n kilosu kaca?

— Muzun kilosu kaca?

— Uzumun kilosu kaca?

— Portakal?n kilosu ne kadar?

— Havucun kilosu ne kadar?

Анкара

Osmanl? Imparatorlugu doneminde Turkiye'nin baskenti Istanbul'du. Turkiye Cumhuriyeti kurulunca 1923 y?l?nda Ankara baskent oldu. Nufusu ortalama uc milyondur.

Ankara'n?n tarihi oldukca eskidir. Hititler, Frigyal?lar, Romal?lar, Bizansl?lar gibi unlu uygarl?klara ev sahipligi yapm?st?r. Ankara'da bulunan Anadolu Medeniyetleri Muzesi 1997 y?l?nda Avrupa birinciligi odulunu alm?st?r.

Cumhuriyet kurulduktan sonra Ankara k?sa zamanda gelismis ve dunyan?n en modern kentlerinden biri olmustur.

Ankara'n?n cevresinde Alacahoyuk, Gordion gibi onemli antik kentler vard?r.

Donem — период, сumhuriyet — республика, kurulmak — основываться, учреждаться, oldukca — довольно, достаточно, eski — старый, unlu — знаменитый, uygarl?k — цивилизация, ev sahipligi yapmak — быть хозяином: «владение домом делать», medeniyet — цивилизация, birincilik — первенство, первое место, odul — награда, премия, kurulduktan sonra — после основания, k?sa — короткий, zaman — время, gelismek — развиваться, прогрессировать.